[regnet öser ner]
[åskmuller]
[pustar]
Sue!
Sue, nej!
Nej!
[flämtar till]
[suckar]
[Emily] Vilda nätter -
Vilda nätter!
[det knackar på dörren]
Ja? Vem är det?
Er mor och far ska åka. Ska ni inte komma och säga adjö?
Ja, visst. Vänta lite.
[dörren stängs]
TILL SUE
- [Edward] Hustru? - [mor] Ett ögonblick!
Det är dags att åka!
Säkert att du har tagit med dig nog för en natt?
Man kan aldrig vara nog försiktig, Henry.
[Henry småskrattar]
Nåväl.
Låt oss komma iväg.
[Emily] Nej!
Nej!
Du kan inte! Du får inte!
Hur ska vi kunna uthärda den outhärdliga smärtan av din frånvaro?
Du står dig slätt som skådespelare.
Adjö.
Adjö, det andra barnet.
Nu måste vi åka.
Austin.
Hästarna.
- Hjälp till med hästarna, Austin! - Jag kommer.
[mor suckar]
Flickor, håll huset i ordning.
Det finns kall stek till middag.
Och håll Maggie borta från köttet.
Annars äter hon oss ur hus och hem.
Ha så trevligt i Boston, mamma.
Flickor...
...hör på mig.
Städa ständigt medan jag är borta.
[Austin] Au revoir, Mama.
Hej då.
- [Lavinia] Jag saknar dem redan. - [suckar]
Vinnie, vi har hela huset för oss själva en kväll.
Vi kan göra vad vi vill.
Berätta inga spökhistorier. Jag klarar inte av dem.
Tänker du detsamma som jag?
Kanske det.
- Jag ska ut och rida! - Vi ställer till fest!
Vänta, vad?
Snälla ni. Det är så länge sedan mamma och pappa åkte någonstans.
Vi måste ha en av våra klassiska Dickinson-fester.
[Austin stönar]
- Ja! - Jag vet inte.
Kom igen.
Lavinia, varje gång vi har fest,
hittar jag dig med håret knutet kring någon pojkes hals.
Det är faktiskt en traditionell uppvaktningsritual.
Jösses. Får jag bjuda Joseph Lyman?
Det här blir en katastrof.
Fester ska vara katastrofer, Austin.
Fester är som skeppsbrott.
Efteråt ska man vara dyblöt, andlös och fullkomligt desorienterad.
Snälla, vi gör det!
Gör vad?
Emily vill att vi ställer till med fest.
Det låter kul.
Ja, verkligen.
Vi bjuder alla.
Fest hos Dickinsons ikväll!
- Ja! - [Lavinia skrattar]
- Okej. Hey. - Ja!
VILDA NÄTTER
["Came to Party" spelar]
[Beethovens "Månskenssonat" spelas på piano]
Beethoven.
Fantastiskt.
Kan du spela något gladare?
För festen?
Jag tyckte om det där.
Får jag tala med dig lite?
I enrum.
[vågor slår]
[andas tungt]
Du är så vacker.
Austin.
[suckar]
Sue...
...älskade.
Jag har tänkt.
Skulle inte ikväll vara rätt tillfälle för oss
att tillkännage vår förlovning?
Jag vet inte om vi är redo.
Varför tvekar du?
Jag har inte ens råd med en bröllopsklänning.
Än sen? Jag köper den.
- Nej. - Vilken du vill.
Nej, du förstår inte.
Jag är utfattig.
Inget arv.
Ingen hemgift.
Jag erbjuder dig ingenting.
Sue, du erbjuder mig det finaste som finns i världen.
- Sann kärlek. - Den betalar inga skulder.
Jag har skulder efter mina föräldrars begravningar,
- och min systers... - Shh.
Du behöver inte oroa dig för det där.
Jag betalar vad du är skyldig.
Jag tar hand om allt.
Min kusin känner en familj i Boston som söker en guvernant.
Jag kunde jobba hos dem ett tag och tjäna lite pengar.
I Boston?
Var inte löjlig.
Du ska stanna här hos Dickinsons,
och du och jag ska gifta oss.
["Chopsticks" spelar]
- [dörrklocka ringer] - Jag öppnar!
Det är bara George.
Hej, allihop.
Låt festen börja!
[skrattar]
Emily.
Jag...
- Jag tog med de här. - George.
- Liljor. - Ja. Vita liljor. Visst är de fina?
De är en symbol för döden.
Jaha.
Jag älskar dem.
Lite konjak?
Ja, gärna.
Tog du med min andra present?
Ja, det gjorde jag.
George Gould, du är en stjärna.
Ta inte för mycket, bara.
[suckar] Det kommer att bli jättekul ikväll!
["We Wanna Party" spelar]
[dörrklocka ringer]
Då är vi här.
Var är Austin?
Han är här.
Jane, vilken fin klänning.
Vänta tills du ser hennes solfjäder. Min far tog med den från Japan.
- Han är samuraj, så... - Mm.
[Lavinia] Bra.
Oj, tack.
[dörrklocka ringer]
Herregud.
Joseph. Du kom.
Hur mår du?
Um...
Jag har gjort en kudde åt min katt.
Okej.
Var är konjaken?
Där.
[Jacques Offenbach's "Galop Infernal" spelas på pianot]
[folk tjattrar]
[Jane] Emily.
Du är här.
Jag bor ju här.
[småskrattar] Vi har väl alltid varit goda vänner, eller hur?
Alla år tillsammans i skolan.
Alla dessa minnen.
Som den gången du försökte förgifta mig?
Jag antar att om jag gifter mig med Austin, blir du och jag systrar.
Och om Austin gifte sig med en köttätande demon vore hon också min syster.
[småskrattar]
[skratt]
[George] Det är väldigt Jeffersonskt i alla fall.
Väldigt Jeffersonskt.
- Hej, colleget! - Titta. Allas favorit.
Joseph Lyman.
Jag styr här i staden. Jag är borgmästare.
- Tack för hjälpen. - Mm.
- Du levererade verkligen. - Ja, verkligen.
Titta här.
Abigail, Harriet, Jenny, Fanny, Virginia.
Äckligt. Har du hårlockar från fem olika flickor i plånboken?
Ja, för fan! De är mina troféer.
Jag föredrar att älska bara en kvinna.
[skrattar] Varför vill du det?
Hej, pojkar.
Snygg solfjäder.
Tack. Jane lät mig hålla den.
Tydligen, om man gör så här
betyder det "Jag vill bli av med dig".
Hårt.
Men... jag menade inte så.
- Jaha. - [båda skrattar]
- Är du redan full? - Försök inte bestämma över mig.
[Austin] Har någon sett Sue?
Där är du.
- Låt mig hälla upp. - [Jane] Vad gör han med henne?
Vem är hon?
Hela hennes familj är död.
- Hon är totalt föräldralös. - [Jane] Mm.
Jag menar, det är inte hennes fel.
Det vet du inte.
Snygg harpa.
Tack.
Den är min.
Spelar du harpa?
Det är nog snarare den som spelar mig.
Det är nog dags.
Bara du och jag, eller hur?
[småskrattar] Nej. Alla.
Hej, allihop. Vi har en särskild attraktion ikväll.
Är det en pundkaka?
Bättre upp. Vi har opium.
Det går också bra.
Det finns i Japan också.
Herregud. Hon är helgalen.
[Jane] Klart att hon är galen. Hon är Emily Dickinson.
Borde jag pröva opium?
Jag tänker gifta mig med en präst.
- Vem vill ha en droppe? - [kvinna] Jag.
Emily! Det är för mycket.
Här, ta lite.
Jag kan inte. Jag har sorg.
Sue, bete dig inte som en död fast du fortfarande lever.
["I'm So" spelar]
[sången fortsätter]
[insekt surrar]
Biet!
Jag hoppades att du skulle komma.
Hur är läget?
Hur kom du in hit?
Jag flög in genom fönstret.
Vill du dansa med mig?
Abiah?
Ja, Abby?
Känner du ibland att Jane inte är trevlig mot oss?
Känner du ibland att vi förtjänar mer än vad hon erbjuder oss som vän?
Jag menar...
...borde vi inte alla vara jämlika?
Nej.
Hon är väldigt söt.
Hon har utmärkt stamtavla.
Det är Jane Humphrey vi talar om.
Utan henne skulle vi inte ha blivit inbjudna.
["Perfect Vision" spelar]
Vad du är rar, Biet.
Jag är nedlusad med pollen, raring.
[småskrattar]
Får jag lov?
Biet, ursäktar du?
[Biet surrar iväg]
Det här är en jättebra fest.
Ja. Den blev verkligen lyckad.
Tänk bara, om vi var gifta kunde vi ha sådana fester jämt.
George, du vill inte gifta dig med mig.
Jo, det är faktiskt precis vad jag vill.
Du borde gifta dig med en normal flicka, inte en galen kvinna.
Jag kanske gillar din galna sida.
[sången fortsätter]
[Emily stönar]
Mår du bra?
Nej.
Min mage.
Oj, är jag så usel på att kyssas?
Austin, får jag den här dansen?
Nej. Jag är med S...
Det går bra, dansa ni.
- Nej. - Jag ska leta upp Emily.
Vänta, Sue. Jag...
Det är en sak jag vill säga.
- Hör upp, allihop! - [slår på glaset]
- Jag har ett viktigt tillkännagivande. - Nej, Austin.
Nyheten är...
...att min älskade Sue, min magiska, mystifierande skönhet,
har sagt ja till att bli min fru.
Vi är förlovade. [Småskrattar]
Sue Gilbert ska bli Sue Dickinson.
- [applåder] - [man] Gratulerar.
[George] Vilka härliga nyheter!
- När blir bröllopet? - Vi har inte bestämt datum än.
Men snart. Mycket snart.
Älskling, när tycker du att vi ska...
Förlåt, jag måste gå och leta upp Emily.
[gäster mumlar]
Snälla.
Nej!
[flämtar till] Oj!
[grymtar]
[stönar] Nej.
- Emily? Mår du bra? - [flämtar till]
Sue.
Vad gör du i Lavinias rum?
Jag gick fel.
Och nu befinner jag mig i detta rosettövertyngda helvete.
- Aj! - Är du döende?
Jag hoppas det.
Du tog för mycket av det där, jag sa ju det.
Livet är ett ändlöst hav av smärta.
Emily, vad är det?
Jag har mens.
[skrattar]
- [båda skrattar] - Aj.
Austin, jag har tyckt om dig väldigt länge.
Så smickrande.
Enligt min far är du den lämpligaste pojken i staden för mig.
Jaha.
Så, jag undrar väl...
...om du är helt säker beträffande Sue.
Ja.
Det är jag.
Men är hon verkligen passande för dig?
Hör på, bara för att Sue inte har några pengar är hon inte...
Jag struntar i om hon är fattig. Det var inte det jag menade.
Så vad menar du?
Bara att...
- Hon är konstig. - [småskrattar]
Hur då "konstig"?
Hon och din syster Emily...
Har du inte märkt att de är tillsammans jämt?
Jag menar bara att jag inte skulle våga gifta mig med någon som är...
Som är vad?
Som är kär i min syster.
Så... löjligt.
Sue och Emily är gamla vänner.
Sue tillhör familjen.
Nu får du ursäkta mig.
Austin, vänta... jag bara...
Ta det varligt, kompis.
Var...
...är min fästmö?
Jag tänker spela harpa.
[spelar harpa]
- [sträng går av] - [kvinna] Oj!
Aj.
Man måste hålla strängarna smorda.
[Joseph] Oj.
Du fick en rispa.
Ställ inte till ditt söta ansikte.
Tycker du att jag är söt?
Ja.
Du är yppig som fan.
["Foundation" spelar]
[kvinna skrattar]
[skratt]
- [kvinna] Kom hit. - [man] Ja.
TILL SUE
[Emily] Vilda nätter -
Vilda nätter!
Vore jag blott i din famn
Skulle deras namn Vara överdåd!
Fåfänga - vindarna -
För ett Hjärta tryggt i hamn -
Som Kompassen följt -
Och sjökortet!
På Edens vatten vi glider -
Havets vågor vi rider!
Om jag blott fick ankra - i natt - Hos Dig!
[andas ut]
Ta något och sug upp det med.
En servett eller något.
Alla servetter är där nere.
[Emily stönar]
Här.
Ta den här.
Hon gjorde visst den här åt sin katt.
Nöden har ingen lag.
[båda skrattar]
Du är verkligen min favoritperson i världen.
Emily...
[dörren öppnas]
Vad tusan håller ni på med?
["I Like Tuh" spelar]
[sången fortsätter]
Jag säger till alla att vi ska gifta oss, och så gör du...
...vad, exakt? Med min syster?
Austin, Sue hjälpte mig med en väldigt personlig sak.
Så du kysste henne?
Av tacksamhet.
- Du har ingen rätt att bara rusa in. - Jo, det har jag. Hon är min fästmö.
Jaså? Och hon är min bästa vän och du lär aldrig förstå kärleken mellan oss!
- Släpp henne, din häxa! - Nej!
- Hon är min! - Sluta, båda två!
- Sluta! - Det räcker!
Jag orkar inte längre. Ni är för mycket, ni två.
Ni kväver mig.
Jag får inte luft. Förstår ni? Jag får inte luft.
Jag måste härifrån.
Vänta... Vart ska du ta vägen?
Boston.
- Boston? - Nej!
[sången fortsätter]
Austin, nej.
Sluta!
Sue, nej!
- [Austin] Vänta! Sue! Stanna! - Stanna!
Vi kan lösa det!
["So This is Goodbye" spelar]
[Emily] Åh!
Festen är över, allihop.
TILL MINNE AV STEVE GOLIN